Le voyage

اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ. اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى. اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ

Allāhu akbar, Allāhu akbar, Allāhu akbar. Subḥāna-lladhī sakhkhara lanā hādhā wa mā kunnā lahu muqrinīn, wa innā ilā rabbinā la-munqalibūn. Allāhumma innā nas'aluka fī safarinā hādhā-l-birra wa-t-taqwā, wa mina-l-ʿamali mā tarḍā. Allāhumma hawwin ʿalaynā safaranā hādhā wa-ṭwi ʿannā buʿdah. Allāhumma anta-ṣ-ṣāḥibu fi-s-safari wa-l-khalīfatu fi-l-ahl.

Allah est le plus Grand (×3). Gloire à Celui qui a mis cela à notre service alors que nous n'étions pas capables de le maîtriser, et c'est vers notre Seigneur que nous retournons. Ô Allah, nous Te demandons dans ce voyage la piété, la crainte et les œuvres qui Te satisfont. Ô Allah, facilite-nous ce voyage et raccourcis-en la distance. Ô Allah, Tu es le compagnon dans le voyage et le remplaçant auprès de la famille.

Source : Muslim

آيِبُونَ، تَائِبُونَ، عَابِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ

Āyibūn, tā'ibūn, ʿābidūn, li-rabbinā ḥāmidūn.

Nous revenons, repentants, adorateurs et louant notre Seigneur. (au retour)

Source : Muslim

أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ

Aʿūdhu bi-kalimāti-llāhi-t-tāmmāti min sharri mā khalaq.

Je me réfugie dans les Paroles parfaites d'Allah contre le mal de ce qu'Il a créé. (lors d'une halte)

Source : Muslim

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ، وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالْأَهْلِ وَالْوَلَدِ

Allāhumma innī aʿūdhu bika min waʿthā'i-s-safar, wa ka'ābati-l-manẓar, wa sū'i-l-munqalabi fi-l-māli wa-l-ahli wa-l-walad.

Ô Allah, je me réfugie auprès de Toi contre les fatigues du voyage, l'aspect d'un triste retour et la mauvaise issue concernant les biens, la famille et les enfants.

Source : Muslim