Rukūʿ, redressement et sujūd

سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ

Subḥāna rabbiya-l-ʿaẓīm.

Gloire à mon Seigneur, le Très-Grand. (dans le rukūʿ)

Source : Muslim

سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي

Subḥānaka-llāhumma rabbanā wa bi-ḥamdik, Allāhumma-ghfir lī.

Gloire à Toi, ô Allah notre Seigneur, et à Toi la louange. Ô Allah, pardonne-moi.

Source : Al-Bukhārī, Muslim

سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ

Samiʿa-llāhu liman ḥamidah.

Allah écoute celui qui Le loue. (en se redressant du rukūʿ — l'imam)

Source : Al-Bukhārī

رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ، حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ

Rabbanā wa laka-l-ḥamd, ḥamdan kathīran ṭayyiban mubārakan fīh.

Notre Seigneur, à Toi la louange, une louange abondante, agréable et bénie.

Source : Al-Bukhārī

سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى

Subḥāna rabbiya-l-aʿlā.

Gloire à mon Seigneur, le Très-Haut. (dans le sujūd)

Source : Muslim

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي كُلَّهُ، دِقَّهُ وَجِلَّهُ، وَأَوَّلَهُ وَآخِرَهُ، وَعَلَانِيَتَهُ وَسِرَّهُ

Allāhumma-ghfir lī dhanbī kullah, diqqahu wa jillah, wa awwalahu wa ākhirah, wa ʿalāniyatahu wa sirrah.

Ô Allah, pardonne-moi tous mes péchés, petits et grands, du premier au dernier, ceux commis publiquement et secrètement.

Source : Muslim

رَبِّ اغْفِرْ لِي، رَبِّ اغْفِرْ لِي

Rabbi-ghfir lī, rabbi-ghfir lī.

Mon Seigneur, pardonne-moi, mon Seigneur, pardonne-moi. (entre les deux prosternations)

Source : Abū Dāwūd