Mort, funérailles et cimetière

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ

Lā ilāha illa-llāh.

Il n'y a de divinité qu'Allah. (à suggérer doucement au mourant)

Source : Muslim

إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ، اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي، وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا

Innā li-llāhi wa innā ilayhi rājiʿūn, Allāhumma ajurnī fī muṣībatī, wa akhlif lī khayran minhā.

Nous appartenons à Allah et c'est vers Lui que nous retournons. Ô Allah, récompense-moi dans mon épreuve et remplace-la-moi par mieux.

Source : Muslim

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ، وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ، وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ، وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ، وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الْأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ، وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ، وَأَهْلًا خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ، وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ، وَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ، وَأَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَمِنْ عَذَابِ النَّارِ

Allāhumma-ghfir lahu wa-rḥamh, wa ʿāfihi wa-ʿfu ʿanh, wa akrim nuzulah, wa wassiʿ mudkhalah, wa-ghsilhu bi-l-mā'i wa-th-thalji wa-l-barad, wa naqqihi mina-l-khaṭāyā kamā naqqayta-th-thawba-l-abyaḍa mina-d-danas, wa abdilhu dāran khayran min dārih, wa ahlan khayran min ahlih, wa zawjan khayran min zawjih, wa adkhilhu-l-jannah, wa aʿidhhu min ʿadhābi-l-qabri wa min ʿadhābi-n-nār.

Ô Allah, pardonne-lui et fais-lui miséricorde, accorde-lui la quiétude et le pardon, honore sa demeure et élargis son entrée. Lave-le avec l'eau, la neige et la grêle, purifie-le de ses péchés comme on purifie le vêtement blanc de la souillure. Donne-lui une demeure meilleure que la sienne, une famille meilleure que la sienne, un conjoint meilleur que le sien. Fais-le entrer au Paradis et préserve-le du châtiment de la tombe et du Feu. (prière funéraire)

Source : Muslim

السَّلَامُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لَاحِقُونَ، نَسْأَلُ اللَّهَ لَنَا وَلَكُمُ الْعَافِيَةَ

As-salāmu ʿalaykum ahla-d-diyāri mina-l-mu'minīna wa-l-muslimīn, wa innā in shā'a-llāhu bikum lāḥiqūn, nas'alu-llāha lanā wa lakumu-l-ʿāfiyah.

Que la paix soit sur vous, ô habitants de ces demeures, parmi les croyants et les musulmans. Nous vous rejoindrons, si Allah le veut. Nous demandons à Allah pour nous et pour vous le pardon et le bien-être. (au cimetière)

Source : Muslim

أَعْظَمَ اللَّهُ أَجْرَكَ، وَأَحْسَنَ عَزَاءَكَ، وَغَفَرَ لِمَيِّتِكَ

Aʿẓama-llāhu ajrak, wa aḥsana ʿazā'ak, wa ghafara li-mayyitik.

Qu'Allah multiplie ta récompense, embellisse ta consolation et pardonne à ton défunt. (condoléances)

Source : An-Nawawī