Ḥiṣn al-Muslim
Hajj & ʿUmra — 4. Tawāf autour de la Kaʿba
Sept tours autour de la Kaʿba en partant de la Pierre noire, l'épaule droite découverte (Iḍṭibāʿ) et trot durant les trois premiers tours (Raml) pour les hommes lors du premier Tawāf.
- 1
بِسْمِ اللَّهِ، اللَّهُ أَكْبَرُ
Bismi-llāh, Allāhu akbar.
Au nom d'Allah, Allah est le plus Grand. (au début de chaque tour, face à la Pierre noire)
Récitation arabe
Source : Al-Bayhaqī
- 2
رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Rabbanā ātinā fī ad-dunyā ḥasanatan wa fī al-ākhirati ḥasanatan wa qinā ʿadhāba an-nār.
Seigneur, accorde-nous belle part ici-bas et belle part dans l'au-delà, et protège-nous du châtiment du Feu. (entre le Coin yéménite et la Pierre noire)
Récitation arabe
Source : Coran 2:201 — Abū Dāwūd
- 3
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ
Allāhumma innī as'aluka-l-ʿafwa wa-l-ʿāfiyata fī ad-dunyā wa-l-ākhirah.
Ô Allah, je Te demande le pardon et la santé dans ce bas-monde et dans l'au-delà. (durant le Tawāf, en toute langue et formule libre)
Récitation arabe
Source : Ibn Mājah
- 4
إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ، أَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ بِهِ
Inna aṣ-Ṣafā wa-l-Marwata min shaʿā'iri-llāh, abda'u bimā bada'a-llāhu bih.
Aṣ-Ṣafā et al-Marwa font partie des rites d'Allah ; je commence par ce par quoi Allah a commencé. (à dire après les deux rakaʿāt derrière le Maqām, avant de monter sur Aṣ-Ṣafā)
Récitation arabe
Source : Muslim (cite Coran 2:158)
- 5
رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ، إِنَّكَ أَنْتَ الْأَعَزُّ الْأَكْرَمُ
Rabbi-ghfir wa-rḥam, innaka anta-l-Aʿazzu-l-Akram.
Seigneur, pardonne et fais miséricorde, c'est Toi le Tout-Puissant, le Très-Généreux. (formule fréquente du Tawāf)
Récitation arabe
Source : Rapporté d'Ibn ʿUmar et Ibn Masʿūd